Сериал EXTR@ español.
Продолжаем говорить об изучении испанского языка при помощи сериалов.
У вас уже есть небольшой запас слов, вы уже можете сказать, как вас зовут и сколько вам лет. Но все еще падаете в обморок, когда обращаются к вам, и ничего не можете понять. Вы боитесь делать ошибки и молчите, как пленный партизан, готовый идти под расстрел, главное не выдавить из себя ни единого слова? Тогда этот сериал именно для вас.
EXTR@ español.
Почему именно он?
Да потому, что это изначально обучающий сериал, а потом уже развлекательный.
Возможно, вас будет бесить хихиканье за кадром (меня, как человека, смотревшего в свое время «Элен и ребята», это ни капельки не раздражало), тупость сюжета или нелогичное поведение героев, не обращайте на это все внимание.
Главное – это язык.
Ребята говорят специально медленнее, чем обычно говорят испанцы, и на начальном уровне – это именно то, что доктор прописал.
Сюжет построен вокруг приключений, приехавшего в Испанию, американца. Он так же, как и вы, изучает испанский, регулярно делает ошибки в построении предложений и не всегда понимает, что ему говорят.
По сути, ставьте себя на место американца (а по сценарию он богатый Буратино, кто бы не хотел быть на его месте), и вперед за знаниями, учите распространенные фразы, которые вам пригодятся в реальной жизни.
Я рекомендую смотреть сериал с испанскими субтитрами. Что не понятно, google.translate в помощь.
Переписывая фразы, вы точно будете их запоминать.
Но человек, увы, существо ленивое.
Поэтому сдаю вам лайфхак. В одном окне смотрите сериал с испанскими субтитрами.
Стараетесь понять все самостоятельно. Если случается какой-то затык, пытайтесь понять фразу по контексту.
А потом переключайтесь на другое окно, где этот же сериал с русскими субтитрами. Прокручиваете серию до интересующего вас эпизода. И проверяете, насколько правильный перевод отличается от того, что вы пытались понять из контекста.
Ну и вариант для самых ленивых, кому лень даже между окнами скакать. На сайте http://entre-amigos.ru/extra/207-extra-1a.html под каждой серией 2 столбца испанский/русский вариант текста.
Я досмотрела сериал до конца, все 13 серий. И изрядно пополнила свой словарный запас, я бы даже сказала запас фраз. Поэтому не ленитесь, 13 дней по 30-35 минут с учетом времени на поиск новых слов и их значений, это не так уж и много времени. А результат будет на лицо.
Ну а в следующий раз, если интересно, могу рассказать, на каких каналах я учу испанский при помощи песен.
Песни запомнить намного легче, соответственно и фразы запоминаются легко.
